28 feb. 2016

Spectacular underwater museum opens on Lanzarote


During your next visit to Lanzarote discover the newly opened underwater museum "Museo Atlántico" in the south of the island!  

¡En tu próxima visita a Lanzarote descubre el recién abierto museo subacuático „Museo Atlántico“ en el sur de la isla!

Bei ihren nächsten Besuch auf Lanzarote entdecken Sie das neu eröffnete Unterwassermuseum „Museo Atlántico“ im Süden der Insel!

Art and environmental protection

From the end of February you can explore a new attraction on Lanzarote. On February 25, the underwater museum in the Las Coloradas was opened to visitors. It is located near Playa Blanca in the south west of the island. The underwater museum was designed by British artist Jason deCaires Taylor. The main theme of the exhibition is "The defense of the ocean". Taylor has already realized similar projects in Mexico and Grenada. He is not only interested in the aesthetics of art, but he also wants to protect the environment. For example, in his project in the Caribbean he wanted to move the divers away from the zones where coral reefs are already seriously damaged.



Desde finales de febrero puedes encontrar una nueva atracción en Lanzarote. El 25 de febrero abrió sus puertas el nuevo museo subacuático en la costa de Las Coloradas. Se encuentra cerca de Playa Blanca, en el suroeste de la isla. Es la idea del artista británico Jason DeCaires Taylor. El tema principal de la exposición es „La defensa del océano“. Taylor ya ha realizado proyectos similares en México y Grenada. No solo le interesa la estética de las obras de arte, sino también la conservación de la naturaleza. Por ejemplo, en su proyecto en el Caribe quería alejar a los buceadores de las zonas donde los arrecifes de coral están en malas condiciones.

Ab Ende Februar kann man eine neue Attraktion auf Lanzarote bestaunen. Am 25. Februar wurde das Unterwassermuseum in der Bucht Las Coloradas für Besucher geöffnet. Es befindet sich nahe Playa Blanca, im Südwesten der Insel. Das Unterwassermuseum wurde vom britischen Künstler Jason DeCaires Taylor konzipiert. Das Hauptthema der Ausstellung ist „Die Verteidigung des Ozeans“. Taylor hatte schon ähnliche Projekte in Mexiko und Grenada realisiert. Dabei geht es ihm nicht nur um die Ästhetik der Kunstwerke, sondern auch um den Umweltschutz. Zum Beispiel wollte er bei seinem Projekt in der Karibik die Taucher von den Zonen fernhalten in denen die Korallenriffe schon stark beschädigt sind.

400 sculptures at the bottom of the sea 

The underwater museum consists of 400 sculptures, which were placed at a depth of 12 to 15 meters. The themes of the exhibition revolve around everything that has to do with the sea. So there is a sculpture of a pair that makes an underwater selfie. A more controversial art piece is the sculpture of a refugee boat that is called "Balsa de Lampedusa". Taylor says he wanted to create a monument for those which managed to flee and also for those "whose dreams and hopes ended at the bottom of the sea".



El museo subacuático consta de 400 esculturas, que se encuentran a una profundidad de 12 a 15 metros. Los temas de la exposición giran en torno a todo lo que tiene que ver con el mar. Por ejemplo, hay una escultura de una pareja que hace un selfie bajo el agua. Una obra de arte más controversa es la escultura de un barco de refugiados llamada "Balsa de Lampedusa". Taylor dice que quería crear un monumento para los que lograron escapar y también para aquellos "cuyos sueños y esperanzas terminaron en el fondo del mar". 

Das Unterwassermuseum besteht aus 400 Skulpturen, die in einer Tiefe von 12 bis 15 Metern aufgestellt wurden. Die Themen der Ausstellung drehen sich um alles was mit dem Meer zu tun hat. So gibt es eine Skulptur die ein Paar darstellen soll, dass ein Unterwasser-Selfie macht. Ein kontroverseres Kunststück ist die Skulptur von einem Flüchtlingsboot, dass „Balsa de Lampedusa“ heißt. Taylor sagt, dass er ein Denkmal für diejenigen erschaffen wollte denen die Flucht gelungen ist und auch für jene „deren Träume und Hoffnungen am Boden des Meeres geendet haben“. 

The work of Jason DeCaires Taylor in Mexico

But the best way to explore the new underwater museum is having a look yourself during a relaxing holiday in one of our lovely holiday homes on Lanzarote!

¡Pero la mejor manera de explorar el museo es hacerlo tú mismo durante unas vacaciones relajantes en una de nuestras casas de vacaciones encantadoras en Lanzarote
 
Aber am besten erkunden Sie das neue Unterwassermuseum selbst während eines entspannenden Urlaubs in einem unserer schönen Ferienhäuser auf Lanzarote!

13 feb. 2016

Happy Valentine's Day + very special offers!


Valentine's Day is a very special day for romantics all over the world. But it is even more special if you spend it with your loved one in a beautiful villa on a sunny island. The Canary Islands are a very romantic destination - splendid weather, marvellous sunsets and lots of excursions to plan with this one very special person in your life! If you are searching for a special surprise, you could also plan your next holiday - on Valentine's day you will receive a 10% discount on a few selected villas: the stylish Villa Ca'Mola with private pool in the north of Tenerife, the modern Villa Los Dragos 12 with jacuzzi in the exclusive golf resort Salobre Golf in the south of Gran Canaria, the trendy Villa Maspalomas Beach in first line to the white sand beach of Maspalomas (Gran Canaria) and the charming cottage Villa Rosa in the middle of the unique landscapes of La Palma. 


El Día de San Valentín es un día muy especial para amantes en todo el mundo. Pero es mucho más especial si lo pasas es una hermosa villa en una isla soleada. Las Islas Canarias son un destino muy romántico - un clima estupendo, puestas de sol fantásticas y un montón de lugares que explorar con esa persona tan especial en tu vida! Si estás buscando una sorpresa especial, puedes planear tus próximas vacaciones - el Día de San Valentín recibirás un 10% de descuento en unas villas seleccionadas para tí: la estilosa Villa Ca'Mola con piscina privada en el norte de Tenerife, la moderna Villa Los Dragos 12 con jacuzzi en el exclusivo complejo Salobre Golf en el sur Gran Canaria, la deslumbrante Villa Maspalomas Beach en primera línea de playa en Maspalomas (Gran Canaria) y la encantadora casa de campo Villa Rosa en medio del impresionante entorno natural de La Palma. 


Valentinstag is ein ganz besonderer Tag für alle Verliebte. Aber dieser Tag ist noch viel romantischer, wenn man ihn mit einer besonderen Person in einer schönen Villa auf einer sonnigen Insel verbringt. Die Kanarischen Inseln sind ein sehr romantisches Urlaubsziel - wundervolles Wetter, atemberaubende Sonnenuntergänge und sehr viele Ausflugsziele, die man mit dieser einen einzigartigen Person erkunden kann! Wenn Sie nach einer besonderen Überraschung suchen, können Sie ja schon den nächsten Urlaub planen - am Valentinstag bekommen Sie 10% Rabatt wenn Sie eine der folgenden Villas buchen: die stylische Villa Ca'Mola mit Privatpool im Norden von Teneriffa, die moderne Villa Los Dragos 12 mit Jacuzzi im exklusiven Golf Resort Salobre Golf im Süden von Gran Canaria, die elegante Villa Maspalomas Beach direkt am weißen Sandstrand von Maspalomas (Gran Canaria) und die charmante Villa Rosa inmitten der spektakulären Landschaft von La Palma. 

http://www.lascasascanarias.com/english/villas-tenerife/villa-bajamar.html
Villa Ca'Mola, Tenerife
http://www.salobregolfvillas.com/english/villas-los-dragos/villa-dragos-12.php
Villa Dragos 12, Gran Canaria
http://www.lascasascanarias.com/english/accommodation-la-palma/casa-rosa.html
Villa Rosa, La Palma
http://www.lascasascanarias.com/english/apartments-gran-canaria/maspalomas-beach-1.html
Villa Maspalomas Beach, Gran Canaria

4 feb. 2016

Carnival is back again on the Canary Islands!

 
February is a very happy month on the Canary Islands.
Everything is full of colour and music when the Carnival time starts at the end of January. In every town you will find lots of special celebrations, but if you are searching for the real thing you should not miss the celebrations in the two capital cities. The Carnival of Santa Cruz de Tenerife has already begun on February 3 with the election of the queen, the "reina del Carnaval" - a stunning celebration with more than thousand dancers and singers, set according to the theme of this year's Carnival: the 1980s. The Carnival of Santa Cruz de Tenerife will end on February 14 after some exciting weeks full of fun, colours and rythm. On the neighbouring island of Gran Canaria the celebrations will last a little bit longer, until February 21. This year's theme of the Carnival of Las Palmas is the period of the roaring 1920s, reflected in the elegant official poster. The many celebrations offer something for everyone: children and adults alike - even your pet can participate at the "Carnival canino" in Las Palmas!



Febrero es el mes más divertido del año en las Islas Canarias.
Todo se llena de colores y música en cuanto la época de carnaval comienza a finales de enero. En cualquier ciudad encontrarás un montón de celebraciones especiales, pero las mejores fiestas se organizan en las dos ciudades capitalinas. El Carnaval de Santa Cruz ya comenzó el día 3 de febrero con la elección de la Reina del Carnaval - una celebración espectacular con más de mil bailarines y cantantes, celebrando los años ochenta, el tema central de este año. El Carnaval de Santa Cruz finalizará el 14 de febrero después de unas semanas llenas de emoción, colores y ritmos. En la isla vecina de Gran Canaria el carnaval se prolongarán unos días más, hasta el 21 de febrero. El tema de este año del Carnaval de Las Palmas es el periodo de los felices años veinte, reflejado en el elegante cartel oficial. Las numerosas celebraciones tienen algo que ofrecer a cualquiera, tanto niños como adultos - ¡incluso tu mascota puede participar en el Carnival canino en Las Palmas!

 
Der Februar ist ein sehr fröhlicher Monat auf den Kanarischen Inseln.
Ende Januar beginnt die Karnevalszeit und Farben und Musik verschönern die sonnigen Straßen der Inseln. In fast jeder Stadt gibt es viele Feiern, aber am Besten wird der Karneval natürlich in den beiden Hauptstädten gefeiert. Der Karneval von Santa Cruz de Tenerife hat schon am 3. Februar begonnen mit der Wahl der Königin des Karnevals - eine spektakuläre Show mit tausenden Tänzern und Sängern, ganz im Sinne des diesjährigen Themas, die 80er Jahre. Nach einigen farbenfrohen Wochen wird der Karneval von Santa Cruz de Tenerife am 14. Februar enden. Auf der Nachbarinsel Gran Canaria dauern die Feierlichkeiten noch etwas länger an, bis zum 21. Februar. Das Thema des Karnevals von Las Palmas widmet sich auch der Vergangenheit, aber hier sind es die goldenen 20er Jahre, die sich auch im eleganten offiziellen Poster widerspiegeln. Die vielen Feierlichkeiten bieten etwas für jedermann, sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen - und auch Ihr Haustier kann beim "Carnival canino" in Las Palmas mitmachen!

Do not miss the most important events in Las Palmas...

 
... and in Santa Cruz de Tenerife!

 
P.S. Why not relax in one of our villas after the party?