11 feb. 2015

Carnival on the Canary Islands - ¡viva la fiesta!


Wozu nach Río de Janeiro fahren, wenn man Karneval auch auf den Kanarischen Inseln feiern kann? Das farbenfrohe Fest zieht sich auf den Inseln von Ende Januar bis Ende Februar über mehrere Wochen hinweg und bietet alles was man sich nur wünschen kann: Umzüge, Wettbewerbe und Musikveranstaltungen. Auf Gran Canaria und Teneriffa, den beiden größten Inseln, finden natürlich auch die spektakulärsten Feiern statt. Die Karnevalsveranstaltungen von Santa Cruz de Tenerife und von Las Palmas de Gran Canaria sind auch auf internationaler Ebene bekannt und beliebt. Zu den Höhepunkten des Karnevals auf den beiden Hauptinseln gehört die Wahl der "Königin des Karnevals" (oder der Drag Queen auf Gran Canaria), die Karnevalsumzüge und am Ende der feierliche Trauerzug zur "Beerdigung der Sardine". Auf Teneriffa hat der "Carnaval de Santa Cruz de Tenerife" fast jeden Tag bis zum 22. Februar etwas zu bieten. Unbedingt dabei sein sollten Sie bei "El Coso" - ein spektakulärer Umzug, der durch die Straßen der Haupstadt zieht und mit seinen beeindruckenden Kostümen und seiner mitreißenden Musik alle in seinen Bann zieht. Auf Gran Canaria sollten Sie sich die Paraden "Cabalgata de Las Palmas" in der Haupstadt der Insel und die "Cabalgata de Maspalomas" im Süden der Insel nicht entgehen lassen! Lassen Sie sich von der verkleideten Menge mitreißen und ziehen Sie mit Musik und Tanz durch die Straßen!  Zwar ist der Karneval auf den beiden Hauptinseln am Spektakulärsten, aber auch die kleineren Insel haben etwas zu bieten. Auf La Palma, zum Beispiel, erfreut sich "Los Indianos" großer Beliebheit. Das Fest feiert die Heimkehr der nach Amerika ausgewanderten Inselbewohner. Begleitet von karibischer Musik findet eine "Schlacht" mit Talkumpuder statt - ein Riesenspaß! Und um sich nach dem vielen Feiern und Tanzen auch mal zu entspannen, empfehlen wir Ihnen ein Ferienhaus von Las Casas Canarias!


¿Para qué irse a Río de Janeiro si se puede celebrar el carnaval en las Islas Canarias? Estas coloridas fiestas se extienden a lo largo de varias semanas desde finales de enero hasta finales de febrero y ofrecen todo lo que se puede desear: divertidas cabalgatas, concursos magníficos y numerosos eventos musicales. En Gran Canaria y Tenerife, las dos islas más grandes, se celebran las fiestas más espectaculares. Las celebraciones en Santa Cruz de Tenerife y en Las Palmas de Gran Canaria son conocidas y amadas a nivel internacional. Algunos puntos culminantes del Carnaval en las islas son la "Gala de la Reina del Carnaval" (o de la Drag Queen en Gran Canaria), las cabalgatas de Carnaval y la celebración del "Entierro de la Sardina" al final de las fiestas. Hasta el 22 de febrero, el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife casi todos los días tienen algún evento en su programación. No se debería perder "El Coso", una parada espectacular, que transcurre por las calles de la capital, y hechiza a todo el mundo con sus hermosos disfraces, la música y el baile. En Gran Canaria destaca la "Cabalgata de Las Palmas" en la capital o la "Cabalgata de Maspalomas" en el sur de las isla. ¡Baile al ritmo de la música en medio de la multitud disfrazada a la vez que disfruta de las temperaturas agradables de Canarias! El Carnaval de las dos islas principales es el más espectacular, pero las islas más pequeñas también tienen algo especial que ofrecer. En La Palma, por ejemplo, la fiesta de "Los Indianos", que celebra el regreso de los isleños emigrados a América, disfruta de una gran popularidad. Acompañada de música caribeña tiene lugar una "batalla" con polvos de talco - ¡una fiesta requetedivertida! Y para que pueda descansar depués de tanta fiesta, le recomendamos una casa de vacaciones de Las Casas Canarias. 


Why go to Rio de Janeiro when you can celebrate Carnival on the Canary Islands? The colorful festivities take place on the islands during several weeks from late January to late February and offer everything you could wish: parades, competitions and musical events. The most spectacular celebrations take place on Gran Canaria and Tenerife, the two largest islands of the Canaries. The Carnival of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas de Gran Canaria are known and loved all over the world. Some highlights of the carnival are the "Queen of Carnival" contest (there is also a Drag Queen contest on Gran Canaria), the Carnival parades and the procession of the "Burial of the Sardine" at the end of the festivities. On Tenerife, the "Carnaval de Santa Cruz de Tenerife" has something to offer almost every day until 22 February. You should not miss "El Coso", a spectacular parade that runs through the streets of the capital and keeps everyone in its spell with its impressive costumes and the upbeat music. The best parades on Gran Canaria are the "Cabalgata de Las Palmas" in the capital of the island and the "Cabalgata de Maspalomas" in the south of the island. Dance to the music in a disguised crowd while enjoying the pleasant temperatures of the Canary Islands! Although the most spectacular festivities take place on the two main islands, the smaller islands also have something to offer. On La Palma, for example, the festivity "Los Indianos" enjoys great popularity. The fiesta celebrates the return of the islanders who emigrated to America. Accompanied by Caribbean music there is celebrated a "battle" with talcum powder - great fun! And if you want to relax after the partying and dancing, we recommend you a holiday home of Las Casas Canarias!

"Los Indianos" on La Palma