19 sept. 2014

Starmus Festival 2014 - Stephen Hawking and more!



Die einzigartigen klimatischen und geographischen Bedingungen der Kanarischen Inseln bieten nicht nur den Urlaubern ein Paradies, sondern auch Wissenschaftlern und Astronomen. Die Observatorien auf dem Roque de los Muchachos (La Palma) und El Teide (Teneriffa) zählen zu den wichtigsten der Welt und tragen eine große Bedeutung in der Welt der Wissenschaft. Deswegen findet jetzt auch das Starmus Festival 2014 auf Teneriffa und La Palma statt - eine Mischung aus Wissenschaft, Musik und Kunst, das versucht dem Publikum das Universum näher zu bringen. Das Festival wurde von Garik Israelian, Astrophysiker des Instituts für Astrophysik der Kanarischen Inseln ins Leben gerufen und wird zum zweiten Mal veranstaltet, dieses mal mit dem Titel "Beginnings. The making of the modern cosmos". Starmus 2014 beginnt am 22. September und fünf Tage lang werden einige der wichtigsten Wissenschaftler und Nobelpreisträger aus den Bereichen der Physik, der Anthropologie, der Biologie und der Astrophysik auf den Kanarischen Inseln weilen. Unter anderem wird Stephen Hawking, der renommierte Physiker und Kosmologe, zwei Reden halten, einmal über den Ursprung des Universums und zum Abschluss über die schwarzen Löcher. Auch der Biologe Richard Dawkins, berühmte Astronauten wie Walt Cunningham und Charlie Duke aus den Missionen Apolo 7 und 16 und der Musiker und Astrophysiker Brian May, der vor allem als Guitarrist der Band Queen bekannt ist, machen das Festival zu einem einzigartigen Erlebnis. Nicht nur Konferenzen bietet Starmus 2014, sondern auch eine "Star Party" um die Sterne von dem Observatorium "Observatorio del Teide" zu beobachten und "Sonic Universe", ein Musik Erlebnis mit Rick Wakeman und Brian May. Genießen auch Sie den wunderschönen klaren Sternenhimmel bei einem Urlaub auf den Kanarischen Insel!

The starry sky of Tenerife, Canary Islands

Las condiciones climáticas y geográficas únicas de las Islas Canarias no sólo ofrecen un paraíso para turistas, sino también para científicos y astrónomos. El Observatorio del Roque de los Muchachos (La Palma) y el Observatorio del Teide (Tenerife) se encuentran entre los más importantes del mundo y cuentan con una gran relevancia en el mundo de la ciencia. Esas son razones suficientes para justificar que el Starmus Festival 2014 tenga lugar en Tenerife y La Palma - una mezcla de ciencia, música y arte que tendrá como objetivo acercar al público el gran misterio de nuestro universo. El festival fue iniciado por Garik Israelian, astrofísico del Instituto de Astrofísica de las Islas Canarias y se celebra por segunda vez, ahora con el título "Beginnings. The making of the modern cosmos". Starmus 2014 comienza el 22 de septiembre y durante cinco días algunos de los científicos más importantes y ganadores del Premio Nobel en los campos de la física, la antropología, la biología y la astrofísica residirán en las Islas Canarias. Uno de los puntos culminantes del Festival son las dos conferencias de Stephen Hawking, el famosos físico y cosmólogo, una de ellas tratará el tema del origen del universo y la conferencia final será sobre los agujeros negros. Otros invitados como el biólogo Richard Dawkins, astronautas famosos como Walt Cunningham y Charlie Duke de las misiones Apolo 7 y 16 y el músico y astrofísico Brian May, que es mejor conocido como guitarrista de la banda Queen, hacen del festival una experiencia única. Starmus 2014 no solo ofrece conferencias, sino también una "Star Party" para contemplar las estrellas en el "Observatorio del Teide" y "Sonic Universe", una experiencia musical con Rick Wakeman y Brian May. ¡También tú puedes disfrutar del maravilloso cielo estrellado en unas vacaciones en las Islas Canarias!

Starmus Festival 2011: Jim Lovell, Yuri Baturin, Garik Israelian and Brian May (left picture)
The unique climatic and geographical conditions of the Canary Islands make the islands a perfect destination not only for tourists, but also for scientists and astronomers. The observatory of El Roque de los Muchachos (La Palma) and El Teide (Tenerife) are among the most important in the world and carry a great significance in the world of science. Because of this qualities Tenerife and La Palma are now the places where the Starmus Festival 2014 is held - a mixture of science, music and art that will be presented to the public to give them a wonderful experience of the mysteries of the universe. The festival was iniciated by Garik Israelian, astrophysicist of the Institute of Astrophysics of the Canary Islands and this one will be its second editions, this time with the title "Beginnings. The making of the modern cosmos". Starmus 2014 begins on September 22 and during five days some of the most important scientists and Nobel Prize winners in the fields of physics, anthropology, biology and astrophysics will reside on the Canary Islands. Stephen Hawking, the renowned physicist and cosmologist, will hold two speeches, one on the origin of the universe and the final speech will be about the black holes. Other famous guests like the biologist Richard Dawkins, famous astronauts as Walt Cunningham and Charlie Duke from the missions Apolo 7 and 16 and the musician and astrophysicist Brian May, who is best known as the guitarist of the band Queen, make the festival a unique experience. Starmus 2014 not only provides conferences, it also offers a "Star Party" to stargaze at the Observatory "Observatorio del Teide" and "Sonic Universe", a musical experience with Rick Wakeman and Brian May. You too can enjoy the beautiful starry sky during a vacation on the Canary Islands!

Observatorio del Teide, Tenerife

8 sept. 2014

Fotosub Charco Azul, La Palma

 
Der Charco Azul ist ein wunderschöner natürlicher Pool im Norden von La Palma, der schon mit dem Preis "Ecoplayas" für seine Qualität ausgezeichnet wurde. Das beliebte Ausflugsziel für Touristen und Einheimische diente Ende August als Kulisse für einen Wettbewerb für Unterwasserfotografie, das von den renommierten Fotografen Enrique Faber geleitet wurde. Der Wettbewerb für Kreative Unterwasserfotografie "Open de Fotografía Submarina Artística y Creativa" fand nachts und morgens im Charco Azul statt und wurde von vielen Profis und Amateuren besucht. Am Ende gab es viele schöne Fotos und natürlich einen Sieger - Arturo Telle, der die Jury mit seinen Fotos begeisterte. Die Fotos können jetzt bis zum 15. September in einer Austellung in der "Casa de la Cultura Manuel Guardia Roldán" in San Andrés y Sauces bewundert werden. Auch der natürliche Pool Charco Azul ist unbedingt einen Besuch wert!

The natural pool of Charco Azul
El Charco Azul es una hermosa piscina natural en el norte de La Palma, que ya fue galardonada con el premio "Ecoplayas" por su calidad. El destino popular para turistas y lugareños se convirtió a finales de agosto en el telón de fondo para un concurso de fotografía submarina, que fue dirigido por el reconocido fotógrafo Enrique Faber. El "Open de Fotografía Submarina Artística y Creativa" tuvo lugar de noche y en la mañana y atrajo a numerosos fotógrafos profesionales y aficionados. Al final hubo muchas fotos hermosas y por supuesto un ganador - Arturo Telle, que cautivó a los jueces con sus fotos. Las fotos se pueden contemplar hasta el 15 de septiembre en una exposición en la "Casa de la Cultura Manuel Roldán Guardia" en San Andrés y Sauces. ¡Además la piscina natural Charco Azul es un destino que siempre vale la pena!

The photos of the winner, Arturo Telle
The Charco Azul is a beautiful natural pool in the north of La Palma, which already received the prize "Ecoplayas" for its high quality. The popular destination for tourists and locals became the background scenery for a contest for underwater photography at the end of August, which was led by the renowned photographer Enrique Faber. The competition for creative underwater photography "Open de Fotografía Creativa Submarina y Artística" took place at night and in the morning and was visited by many professionals and amateurs. At the end there were many beautiful photos and of course a winner - Arturo Telle, who wowed the judges with his photos. The photos can be seen in San Andrés y Sauces until 15 September in an exhibition in the "Casa de la Cultura Manuel Roldán Guardia". But you can also relax in the natural pool Charco Azul - it is definitely worth a visit!

Photos of other participants of the Fotosub Charco Azul

4 sept. 2014

"Fire Mountains", Lanzarote

 
Der Nationalpark von Timanfaya ist auch bekannt als "Montañas de Fuego" ("Feuerberge") und bietet ein einzigartiges Erlebnis. Drei Viertel von Lanzarote sind mit Lava bedeckt - das Ergebnis von ungefähr 100 Vulkanen und 300 Kratern. Die letzten Eruptionen fanden im 18. Jahrhundert und 1824 statt. Die Eruptionen im 18. Jahrhundert zerstörten mehrere Ortschaften und überzogen die fruchtbarsten Ländereien von Lanzarote mit Lava - ein Großteil der Bevölkerung sah sich gezwungen die Insel zu verlassen und es herrschte Armut. Heutzutage bietet der Nationalpark seinen Besuchern eine spektakuläre Landschaft die aus Lavaformationen mit verschiedenen Rot- und Brauntönen besteht. Die spärliche Vegetation besteht aus vereinzelten Sukulenten, Flechten und stacheligen Sträuchern. Verschiedene Demonstrationen zeigen das noch heute eine große Hitze nur wenige Meter unter der Erdoberfläche vorhanden ist - bei der beliebtesten Vorführung wird Wasser durch ein Rohr in den Boden gegossen und es entsteht eine beeindruckende Dampffontäne. Eine 14 Kilometer lange Strecke ("Ruta de los Volcanes") ermöglicht es die Landschaft zu genießen und auch mit Kamelen kann die Gegend erkundet werden. Ein beliebtes Ausflugsziel im Nationalpark ist das Restaurant "El Diablo" das von César Manrique erbaut wurde und über einen Grill verfügt, der durch Vulkanwärme erhitzt wird. Die exquisiten kanarischen Gerichte sind der perfekte Abschluss für einen spannenden Tag zwischen den Vulkanen!



El Parque Nacional de Timanfaya también se conoce con el nombre de "Montañas de Fuego" y ofrece una experiencia única. Tres cuartas partes de Lanzarote están cubiertas con lava - el resultado de aproximadamente 100 volcanes y 300 cráteres. Las últimas erupciones tuvieron lugar en el siglo XVIII y en 1824. Las erupciones en el siglo XVIII destruyeron varias aldeas y cubrieron las tierras más fértiles de Lanzarote con lava - una gran parte de la población se vio obligada a abandonar la isla y ello dio lugar a una gran pobreza. Hoy en día el Parque Nacional ofrece a los visitantes un paisaje espectacular que consiste en formaciones de lava con varios tonos de rojo y marrón. La escasa vegetación consiste en plantas suculentas dispersas, líquenes y arbustos espinosos. Diversas manifestaciones muestran que hoy en día todavía hay temperaturas muy altas a pocos metros bajo la superficie de la tierra - la demostración más poplular consiste en introducir agua a través de un tubo en el suelo y como resultado se obtiene un "géisir" de vapor de agua impresionante. Una ruta de 14 kilómetros ("Ruta de los Volcanes") permite disfrutar del paisaje y también se puede explorar la zona con camellos. Un destino popular en el Parque Nacional es el restaurante "El Diablo", construido por César Manrique y que dispone de un asador que funciona con el calor de la tierra. ¡Los exquisitos platos canarios son el final perfecto para un día entre los volcanes!

The restaurant "El Diablo"
The National Park of Timanfaya is also known as "Montañas de Fuego" ("Fire Mountains") and offers a unique experience. Three-quarters of Lanzarote are covered with lava - the result of about 100 volcanoes and 300 craters. The last eruptions took place in the 18th century and in 1824. The eruptions in the 18th century destroyed several villages and covered the most fertile lands of Lanzarote with lava - a large part of the population was forced to leave the island. Today the National Park offers visitors a spectacular scenery consisting of lava formations with various red and brown tones. The sparse vegetation consists of scattered succulents, lichens and prickly bushes. Various demonstrations show that today there are still very high temperatures only a few meters below the earth's surface - at the most popular demonstration water is poured through a pipe into the ground, creating an impressive steam fountain. A 14-kilometer route ("Ruta de los Volcanes") allows to enjoy the scenery and the area also can be explored with camels. A popular destination in the National Park is the restaurant "El Diablo", which was built by César Manrique and has a grill that works with the heat of the earth. The exquisite Canarian dishes are the perfect ending for a great day between the volcanoes!


1 sept. 2014

La "Danza del Diablo", La Palma



Vom 21. August bis zum 8. September findet das Volksfest "Fiestas de Candelaria" in dem Dorf Tijarafe auf La Palma statt. Die Festlichkeiten bieten Musik, Folklore und die Möglichkeit kanarische Kultur hautnah zu erleben. Das Highlight des Festes findet in der Nacht vom 7. September bis zum 8. September statt, wenn der "Diablo", der Teufel, begleitet von den "Gigantes" und den "Cabezudos" zwischen den Tanzenden auftaucht und seine Funken sprühen lässt. Der "Diablo" ist einer der Dorfbewohner, der in einem Teufelskostüm verkleidet und mit Feuerwerkskörpern ausgesttatet ist. Die "Danza del Diablo" stellt den Kampf zwischen dem Gut ("Nuestra Señora de Candelaria", die Schutzpatronin von Tijarafe) und dem Bösen (der Teufel) dar. Dieser Festakt findet schon seit 1923 statt und hat sich über die Jahre stetig weiterentwickelt und verbessert. Mit den Jahren wurde die "Danza del Diablo" auch immer bekannter und zieht heutzutage Schaulustige aus der ganzen Welt an. Am 8. September ist der Schlussakt der Feier, der aus Eucharistie, Prozession und einem Feuerwerk besteht.



Del 21 de agosto al 8 de septiembre las "Fiestas de Candelaria" se celebran en el pueblo de Tijarafe en La Palma. Las festividades ofrecen la posibilidad de disfrutar de la múscia, el folclore y sobre todo de la cultura canaria. El punto culminante de la fiesta tendrá lugar en la noche del 7 de septiembre al 8 de septiembre cuando el "Diablo", acompañado por los "Gigantes" y "Cabezudos" aparece entre la multitud de personas que bailan en la verbena. El "Diablo" es uno de los habitantes del pueblo, que está disfrazado de diablo con una carcaza metálica equipada con fuegos artificiales. La "Danza del Diablo" representa la lucha entre el bien ("Nuestra Señora de la Candelaria", la santa patrona de Tijarafe) y el mal (el diablo). Esta ceremonia se lleva a cabo desde 1923 y ha evolucionado y mejorado constantemente a lo largo de los años. Con los años la "Danza del Diablo" fue ganando popularidad y hoy en día atrae a espectadores de todo el mundo. El 8 de septiembre se celebra el acto final que consiste en la eucaristía, una procesión y fuegos artificiales.

From 21 August to 8 September the feast "Fiesta de Candelaria" takes place in the village of Tijarafe on La Palma. The festivities give you the opportunity to experience music, folklore and Canarian culture. The highlight of the festival takes place in the night of 7 September to 8 September when the "Diablo", the devil, accompanied by the "Gigantes" and "Cabezudos" appears between the dancers. The "Diablo" is one of the villagers, who is dressed in a devil costume and is equipped with fireworks. The "Danza del Diablo" represents the struggle between good ("Nuestra Señora de Candelaria", the patron saint of Tijarafe) and evil (the devil). This ceremony takes place since 1923 and has evolved and improved steadily over the years. The "Danza del Diablo" also has gained popularity over the years and nowadays it attracts visitors from all over the world. On September 8 the final act of the ceremony, which consists of the eucharist, a procession and fireworks, takes place.

La Palma