21 feb. 2014

Karneval / Carnaval / Carnival



Karneval auf den Kanaren - so bunt und vielfältig wie die 7 Inseln. Auf allen Inseln wird in den Monaten Februar und März der Karneval gefeiert, aber entsprechend der lokalen Traditionen auf ganz unterschiedliche Weise.  Hier eine Übersicht über die beliebtesten Feste und Aktivitäten: In Santa Cruz de Tenerife, der Hauptstadt von Teneriffa findet am 28. Februar die „La Cabalgata Anunciadora“ um 20:00 Uhr statt, ein Karnevalsereignis a la Rio de Janeiro. El Hierro, legendär ist die „Salida de los Carneros de Tigaday“ am 2. und 4. März in La Frontera. Ab 17:00 Uhr werden dort die Strassen von schwarz angemalten und mit Widderköpfen verkleideten Karnevalisten unsicher gemacht. In La Gomera, wird der Karneval mit einem klassischen Wagenzug gefeiert, der schönste Wagen und die beste Kostümierung wird ausgezeichnet. Auf La Palma ist der 3. März der Tag der "Los Indianos", an dem man sich weiss anzieht und gegenseitig mit Talkumpulver bestreut - eine Anspielung auf die reichen Cuba-Rückkehrer und der zu dieser Zeit dort verbreitete Mode des Puderns. Ebenfalls am 3. März feiert man in Arrecife, der Hauptstadt von Lanzarote, hier wieder eher klassisch mit einem großen Karnevalszug. Herausragendes Ereignis auf Gran Canaria ist die "Gala Drag Queen", ein sehr schriller und lustiger Event. Generell wir auf Gran Canaria zweimal gefeiert, einmal in Las Palmas de Gran Canaria am 07. März und dann später im Süden in Maspalomas am 13. März. Sehr schön und typisch für die Kanaren ist auch die Eröffnung des Karnevals Fuerteventura, in Puerto del Rosario wird am 25. Februar um 20:30 Uhr die Geburt der "Sardina de Carnaval", also der Karnevalssardine gefeiert. Mit der Beerdigung eben solcher wir allerorts auf den Kanaren dann wieder das Ende des Karnevals begangen.


Carnaval en las Islas Canarias - tan colorido y variado como las 7 islas. En todas las islas se celebrará el Carnaval en los meses de febrero y marzo, en cada una con tradiciones locales y de muchas maneras diferentes. Aquí tenemos un resumen de las fiestas y actividades más populares: En Santa Cruz de Tenerife, la capital de Tenerife, el 28 Febrero es "La Cabalgata Anunciadora" a las 20:00 horas, un evento de carnaval al estilo de Rio de Janeiro. En El Hierro, es legendaria la "Salida de los Carneros de Tigaday“ que se celebrará el 2  y 4 de marzo en La Frontera. A las 17:00, los carnavaleros saldrán a las calles pintados de negro y cubiertos con cabezas de carneros. En La Gomera, contarán con la clásica cabalgata de carnaval y se premiará a las mejores carrozas y disfraces. En La Palma, el día 3 d marzo es el día de los „Indianos", donde se va vestido de blanco y se cubren unos a otros con polvos de talco – es una alusión a los ricos repatriados de Cuba. También el 3 de de marzo tendrá lugar en Arrecife, capital de Lanzarote, la clásica cabalgata de carnaval. El evento destacado en Gran Canaria es la "Gala Drag Queen", un evento muy llamativo y divertido, las dos galas más destacadas de Gran Canaria serán: el 07 de marzo en Las Palmas de Gran Canaria y, posteriormente, en Maspalomas, el 13 de Marzo. Un acto muy bonito y típico será también la apertura del carnaval de Fuerteventura, más concretamente en Puerto del Rosario, es el 25 de febrero a las 20:30 y se llama „Nacimiento de la Sardinilla del Carnaval". Con una sardina también se le pondrá punto y final al carnaval en las islas, este acto se llama, "Entierro de la Sardina" y se llevará a acabo en todas las islas. 


Carnival on the Canary Islands - as colorful and varied as the 7 islands. The Carnival on all islands is celebrated in the months of February and March, according to the local traditions and in many different ways. Here is an overview of the most popular festivals and activities: In Santa Cruz de Tenerife, the capital of Tenerife, is on 28 February, "La Cabalgata Anunciadora“ at 20:00, a carnival event a la Rio de Janeiro. On El Hierro, legendary is the "Salida de los Carneros de Tigaday" on 2 and 4 March in La Frontera. At 17 o'clock the people take to the streets painted black and covered with heads of rams. On La Gomera, the Carnival will be celebrated with the classic carnival ride and the best floats and costumes will be awarded. On La Palma is the 3rd March, the day of "Los Indianos", in which we know attracts and each other with talcum powder sprinkled - an allusion to the rich Cuba returnees and at this time there widespread fashion of powdering. Also on 3 March is celebrated in Arrecife, capital of Lanzarote, here again with a big carnival ride. The outstanding event in Gran Canaria is the "Gala Drag Queen", a very shrill and funny event. We generally celebrated twice in Gran Canaria, one in Las Palmas de Gran Canaria on 07 March and then later in the south in Maspalomas on 13 March. Very nice and typical of the Canary Islands is also the opening of the carnival Fuerteventura, in Puerto del Rosario, is on 25 February at 20:30 and is called Birth of "Sardina del Carnaval", is celebrated with a carnival sardine. With a sardine is also the last act of the carnival in the islands, this act is called, "Funeral of the Sardine" and takes place in all the islands.

4 feb. 2014

Timanfaya National Park



Der Vulkanpark: Timanfaya Nationalpark auf Lanzarote. Der Timanfaya Nationalpark nimmt eine Fläche von 51,07 km² ein und liegt im Südwesten der Insel. Trotzdem die letzten Eruptionen ist im Jahr 1824 aufgetreten, gibt es immer noch "Hot Spots" an der Oberfläche, die Temperaturen zwischen 100 und 120° C erreichen, in nur 13 Metern Tiefe bis 600° C. Mit 1.371.349 Besuchern pro Jahr ist der Nationalpark Timanfaya nach dem Nationalpark Teide auf Teneriffa das zweitbeliebteste Ausflugsziel der Kanarischen Inseln. Ideale Unterkunft für Vulkanliebhaber ist die "Villa Vista Volcán".  Von diesem außergewöhnlichen Ferienhaus mit Pool und ausreichend Platz für bis zu 9 Personen geniessen Sie einen herrlichen Ausblick auf den Nationalpark seine spektakulären Landschaft.


El parque del volcán: Parque Nacional de Timanfaya en Lanzarote. El Parque Nacional de Timanfaya tiene una superficie de 51,07 km² y está situado en el suroeste de la isla. Las últimas erupciones se produjeron en 1824 pero todavía hay "puntos calientes" en la superficie, las temperaturas alcanzan entre 100° y 120° C y a 13 metros de profundidad hasta 600° C. El Parque Nacional de Timanfaya con 1.371.349 de visitantes al año es el segundo en número de visitas de Canarias,  después del Parque Nacional del Teide, en Tenerife. Un alojamiento ideal para los amantes del volcanes es la "Villa Vista Volcán". Desde esta excepcional villa con piscina y capacidad para 9 personas, se puede disfrutar de la magnífica vista al espectacular paisaje al Parque Nacional.


The volcano park: Timanfaya National Park on Lanzarote. The Timanfaya National Park covers an area of 51.07 km² and is located in the southwest of the island. The last eruptions occurred in 1824 but there are still "hot spots" on the surface, the temperatures reach between 100° and 120° C, in 13 meters deep to 600° C. With 1.371.349 visitors per year Timanfaya National Park after the Teide National Park on Tenerife is the second most visited on the Canary Islands. Ideal accommodation for volcano lovers is the "Villa Vista Volcán". From this exceptional holiday house with pool and sleeps up to 9 people, you can enjoy a magnificent view of the National Park its spectacular landscape.