29 oct. 2014

Little paradise - La Graciosa


Im Norden von Lanzarote befindet sich eine Gruppe kleinerer Inseln, die liebevoll „Archipiélago Chinijo“ genannt werden ("chinijo" ist ein kanarisches Wort für "klein"). Die größte dieser Inseln ist La Graciosa mit 29 Quadratkilometern, die als Einzige bewohnt wird - ungefähr 600 Einwohner genießen die Schönheit und die Ruhe von diesem kleinen Paradies auf dem es nicht mal eine asphaltierte Straße gibt. Die Insel hat zwei kleine Dörfer, Caleta de Sebo, die Haupstadt, und Pedro Barba, ein Urlaubsort in dem es vor allem Ferienhäuser gibt. Die meisten Inselbewohner leben von dem Tourismus und der Fischerei, denn La Graciosa befindet sich in der Nähe von reichen Fischgründen. Um die fast noch unberührte Natur zu schützen ist La Graciosa seit 1995 Marinereservat und wurde später auch als Biosphärenreservat und Naturpark ernannt. Die warmen Temperaturen und die Position der Insel machen aus ihr einen perfekten Lebensort für Fische und Vögel, die man bei einem Ausflug auf La Graciosa bestaunen kann. Das kleine Paradies ist ein wunderbares Ausflugsziel, das nur mit dem Boot von dem Hafen "Puerto de la Órzola" im Norden von Lanzarote erreicht werden kann. Die Insel bietet sechs herrliche Strände mit goldenem Sand und kristallklarem Wasser – besonders schön sind "Playa de las Conchas" und "Playa de la Francesa". Auch für Wassersport-Begeisterte und Taucher herrschen perfekte Bedingungen und es können Bootsausflüge unternommen werden um die restlichen Inseln des Archipels zu erkunden. Außerdem kann man die Lavalandschaft und Felsformationen von La Graciosa mit dem Jeep oder dem Fahrrad erkunden. Um den Tag auf der Insel zu beenden sollte man unbedingt in einem Restaurant in Caleta de Sebo frische Fischgerichte probieren! Genießen auch Sie einen Ausflug nach La Graciosa während ihres Lanzarote Urlaubs! 


In the north of Lanzarote there is located a group of smaller islands, lovingly called "Archipiélago Chinijo" ("chinijo" is a Canarian word for "small"). The largest of these islands is La Graciosa with 29 square kilometers, the only one of the archipelago that is inhabited - about 600 residents enjoy the beauty and tranquility of this little paradise where not even paved roads exist. The island has two small villages, Caleta de Sebo, the capital, and Pedro Barba, a little town where some families have their holiday homes. Most islanders live off tourism and fishing, because La Graciosa is located near rich fishing grounds. To protect the almost untouched nature, La Graciosa is a marine reserve since 1995 and was later appointed as a biosphere reserve and a nature park. The warm temperatures and the position of the island make it a perfect living place for fish and birds, that can be admired on a trip to La Graciosa. This small paradise is a wonderful destination for a day trip. It can only be reached by boat from the port "Puerto de la Órzola" in the north of Lanzarote. The island offers six beautiful beaches with golden sand and crystal clear water - "Playa de las Conchas" and "Playa de la Francesa" are the two most beautiful beaches. The island also offers perfect conditions for water sports enthusiasts as well as divers and you there is a possibility to take a boat trip to explore the rest of the archipelago. If you want to explore the lava landscape and the rock formations of La Graciosa, you can book a trip in a jeep or rent a bike. In order to finish the day on the island, you can taste fresh fish dishes in a restaurant in Caleta de Sebo! Enjoy a trip to La Graciosa on your Lanzarote holiday!


En el norte de Lanzarote se encuentra un grupo de islas pequeñas, llamadas cariñosamente "Archipiélago Chinijo" ("chinijo" es una palabra canaria que significa "pequeño"). La mayor de estas islas es La Graciosa, con 29 kilómetros cuadrados, que es la única isla del Archipiélago Chinijo habitada permanentemente - alrededor de 600 habitantes disfrutan de la belleza y tranquilidad de este pequeño paraíso en el que ni siquiera existen carreteras pavimentadas. La isla cuenta con dos pequeños pueblos, Caleta de Sebo, la capital, y Pedro Barba, una localidad en la principalmente hay casas de vacaciones. La mayoría de los isleños viven de la pesca y el turismo, ya que La Graciosa se ​​encuentra cerca de uno de los bancos de pesca más ricos del mundo. Para proteger la naturaleza, La Graciosa es Reserva Marina desde 1995 y más tarde fue nombrada Reserva de la Biosfera y Parque Natural. Las temperaturas cálidas y la posición de la isla hacen que sea un lugar de vida ideal para peces y aves que se pueden admirar en una excursión a La Graciosa. Este pequeño paraíso es un destino maravilloso para una excursión de un día,  al que solamente se puede llegar en barco desde el Puerto de la Órzola en el norte de Lanzarote. La isla ofrece seis hermosas playas de arena dorada y aguas cristalinas - son especialmente hermosas la Playa de las Conchas y Playa de la Francesa. También existen condiciones perfectas para los amantes de los deportes de agua así como para los buceadores y se pueden hacer excursiones en barco para explorar el resto del Archipiélago Chinijo. También se puede explorar el paisaje de lava y las formaciones rocosas de La Graciosa en un todoterreno o en bicicleta. Para terminar el día en la isla se pueden degustar platos de pescado fresco en un restaurante en Caleta de Sebo. ¡Usted también puede disfrutar de una excursión a La Graciosa en sus vacaciones en Lanzarote!