10 ago. 2013

New / Neu / Nuevo: Casa Honeymoon, Gran Canaria


Das romantische Ferienhaus Casa Honeymoon befindet sich in dem Naturpark Pino Santo in Vega de San Mateo, Gran Canaria. Genießen Sie die spektakuläre Aussicht auf die Berge - das Haus ist perfekt für einen entspannten Urlaub zu zweit! Casa Honeymoon
La romántica casa de vacaciones Casa Honeymoon se encuentra en el Parque Natural de Pino Santo en Vega de San Mateo, Gran Canaria. Disfruta de las vistas espectaculares a las montañas - ¡la casa es perfecta para unas vacaciones relajantes para dos personas! Casa Honeymoon
The romantic house Casa Honeymoon is located in the Natural Park of Santo Pino in Vega de San Mateo, Gran Canaria. Enjoy the spectacular views of the mountains - the house is perfect for a relaxing holiday for two! Casa Honeymoon
In the nature reserve Parque Pino Santo, 500 m over the sea level and with spectacular views of the canyon of Guiniguada and the mountains - See more at: http://www.lascasascanarias.co.uk/gran_canaria_self_catering/casa-honeymoon.html#sthash.X43ggoX8.dpuf
In the nature reserve Parque Pino Santo, 500 m over the sea level and with spectacular views of the canyon of Guiniguada and the mountains - See more at: http://www.lascasascanarias.co.uk/gran_canaria_self_catering/casa-honeymoon.html#sthash.X43ggoX8.dpuf
In the nature reserve Parque Pino Santo, 500 m over the sea level and with spectacular views of the canyon of Guiniguada and the mountains - See more at: http://www.lascasascanarias.co.uk/gran_canaria_self_catering/casa-honeymoon.html#sthash.vNECG9iC.dpuf

7 ago. 2013

Whale watching on the Canary Islands

Die Kanarischen Inseln sind einer der besten Plätze der Welt um Wale und Delfine zu beobachten. Es gibt 29 Arten von Walen und Delfinen, die an den Küsten der Kanaren leben oder sie besuchen: Tümmler, Atlantische Fleckendelfine, Grindwale, Gemeine Delfine, Pottwale und viele mehr. Das ruhige Meer von La Gomera ist ein besonders guter Ort um Wale beobachten zu gehen, weil eine Kolonie von Grindwalen dort das ganze Jahr über lebt. Die Walbeobachtung ist eine der beliebtesten Aktivitäten der Insel, vor allem für Kinder. Die beste Methode um Wale und Delfine zu sehen, ist einen Ausflug auf einem der Boote für Walbeobachtung zu buchen. Deren Besatzung kennt die Gewohnheiten der Tiere und garantiert dass Sie nah genug sind um ein wunderbares Erlebnis zu genießen. Der Südwesten von Teneriffa, Los Gigantes, ist auch eine gute Region um Wale und Delfine zu beobachten. Es ist ein dauerhaftes Zuhause für eine große Auswahl von Walen und Delfinen. Auf Teneriffa gibt es viele Unternehmen, die Ausflüge anbieten um Wale und Delfine zu sehen: Bondea II Catamarán, Tenerife Dolphins, Lady Shelley und Maxicat. Die wichtigsten Unternehmen auf Gran Canaria sind Taurito Water Sport und Líneas Salmón. Auf Fuerteventura können Sie Oceanarium Explorer ausprobieren und auf La Gomera gibt es Océano Gomera. Machen Sie einen Ausflug auf das Meer und genießen Sie Ihren Urlaub auf den Kanarischen Inseln!



Las Islas Canarias son uno de los mejores lugares del mundo para observar ballenas y delfines. Hay 29 especies de ballenas y delfines que habitan en las costas de las Islas Canarias o las visitan: delfines mulares, delfines manchados del Atlántico, las ballenas piloto, delfines comunes, cachalotes y muchos más. El mar tranquilo de La Gomera es un lugar particularmente bueno para ir a observar ballenas, ya que una colonia de ballenas piloto vive allí durante todo el año. La observación de ballenas es una de las actividades más populares de la isla, sobre todo para los niños. La mejor manera de ver a las ballenas y delfines es reservar un viaje en uno de los barcos de observación de ballenas. La tripulación conoce los hábitos de los animales y se aseguran de que está lo suficientemente cerca para disfrutar de una experiencia maravillosa. El suroeste de Tenerife, Los Gigantes también es un buen lugar para observar estos animales ya que es un hogar permanente para una gran selección de ballenas y delfines. En Tenerife hay muchas empresas que ofrecen excursiones para ver ballenas y delfines: Bondea II Catamarán, Tenerife Dolphins, Lady Shelley y Maxicat. Las principales empresas en Gran Canaria son Taurito Water Sports y Líneas Salmón. En Fuerteventura puede hacer un viaje con Oceanarium Explorer y en La Gomera está la empresa Océano Gomera. ¡Haz una excursión en el mar y disfruta de tus vacaciones en las Islas Canarias!



The Canary Islands are one of the best places to go whale watching in the world. There are 29 species of cetacean that live or visit the islands: bottlenose dolphins, spotted dolphins, pilot whales, common dolphins, sperm whales and many more. The calm ocean of La Gomera is a particularly good spot to go whale watching because a colony of short-finned pilot whales lives there all year round. Whale-watching is one of the island’s most popular activities, especially for kids. The best way to see whales and dolphins is to book a trip on one of the island’s whale watching boats. Their crews know the cetacean’s habits and are careful not to disturb them while making sure that you are close enough to get a wonderful experience. The South West of Tenerife, Los Gigantes, is also a good region to spot whales and dolphins. It is a permanent home for a big selection of whales and dolphins. On Tenerife there are many companies that offer excursions to see whales and dolphins: Bondea II Catamarán, Tenerife Dolphins, Lady Shelley and Maxicat. The most important companies on Gran Canaria are Taurito Water Sport and Líneas Salmón. On Fuerteventura you can check out Oceanarium Explorer and on La Gomera there is Océano Gomera. Enjoy an excursion to the sea on your holidays on the Canary Islands!

5 ago. 2013

New / Neu / Nuevo: Villa Flores Tenerife


Schöne Villa mit Privatpool in Chayofa im Süden von Teneriffa - nur wenige Minuten bis zum Strand und bis zum Golfplatz. Entspannen Sie sich und genießen Sie die Sonne im Außenbereich der Villa! Villa Flores
Bonita villa con piscina privada en Chayofa en el sur de Tenerife - a pocos minutos de la playa y del campo de golf. ¡Relájate y disfruta el sol en la zona exterior de la villa! Villa Flores
Beatiful villa with private pool in Chayofa in the south of Tenerife - just a few minutes to the beach and to the golf course. Relax and enjoy the sun in the outdoor zone of the villa! Villa Flores

2 ago. 2013

Fuerteventura Windsurfing & Kiteboarding World Cup 2013

 
Fuerteventura ist ein Paradies für Wassersportler. In diesem Jahr wird auf Fuerteventura die Windsurfing & Kiteboarding-Weltmeisterschaft abgehalten. In der "Playa Barca" trifft die Elite des Windsurfing und Kiteboarding aufeinander um die neuen Weltmeister zu wählen. Zuschauer können eine großartige Show genießen: Wellen, Segel und Sportler. Aber es gibt auch ein umfangreiches Nachtleben das die Weltmeisterschaft mit verschiedenen Partys begleitet. Am 20. Juli begannen die Windsurfing Wettbewerbe. Als Nächstes waren dann die Kiteboarder dran. Bis zum 3. August findet der Free Style Wettbewerb statt. Sind Sie ein leidenschaftlicher Wassersportler? Der Strand "Playa Barca", wo die Meisterschaft stattfindet, ist dem Wassersport gewidmet und dort befindet sich auch die wichtigste Windsurfing und Kiteboarding Schule der Insel.

Fuerteventura es un paraíso para los deportes acuáticos. Este año en Fuerteventura se celebra el Windsurfing & Kiteboarding World Cup. En la Playa Barca se reúne la élite del windsurf y kiteboarding para elegir a los nuevos campeones del mundial. Los espectadores pueden disfrutar de un gran espectáculo observando a los deportistas entre las olas, las velas y los cometas. Sin embargo también hay una extensa oferta de ocio nocturno con diversas fiestas que rodean el campeonato. La competición comenzó el 20 de julio con los riders de la modalidad de Free Style de windsurf. A continuación comenzaron las competiciones de kiteboarding. Actualmente y hasta el 3 de agosto se está llevando a cabo la competición de la modalidad Freestyle de kiteboarding. ¿Te apasionan los deportes acuáticos? La Playa Barca, donde se celebra el campeonato,  está dedicada a la práctica de deportes náuticos y allí también se encuentra la escuela de wind y kite más importante de la isla.

Fuerteventura is a paradise for water sports enthusiasts. This year, the Windsurfing & Kiteboarding World Cup will be held on Fuerteventura. On the beach "Playa Barca" the elite of the windsurfing and kiteboarding meet to choose the new world champions. Viewers can enjoy a great show watching the competitions! But there is also an extensive nightlife that accompanies the World Cup with various parties. On 20th July the World Cup started with the windsurfing competitions. Next the kiteboarding competitions began. Until 3rd August there will be taking place the Free Style Competition. Do you love water sports? The beach "Playa Barca", where the championship takes place, is dedicated to water sports and there is also the most important windsurfing and kiteboarding school on the island.

1 ago. 2013

Jardín de Cactus, Lanzarote

 
Bei einem Besuch auf Lanzarote, sollten Sie unbedingt den Kakteen Garten besuchen. Er wurde von César Manrique designt, der einen schönen Garten inmitten der vulkanischen Landschaft errichtete. In diesem spektakulären “Botanischen Garten” findet man etwa 10.000 Kakteensorten von über 1.400 verschiedenen Spezies aus Amerika, Madagaskar und von den kanarischen Inseln. Der Garten erhebt sich inmitten eines Kakteenmeers, dem Herzen der Schildlauszucht auf der Insel. Die Schildlaus wird für die Gewinnung von natürlichem Farbstoff gezüchtet. Im Kakteen Garten befindet sich auch ein Restaurant mit Terrase und ein kleines Geschäft mit Souvenirs und Kunsthandwerk. Im Kakteen Garten wurden auch Teile des Films "Zerissene Umarmungen" mit Penélope Cruz gedreht. Genießen Sie einen Spaziergang im Garten und entdecken Sie die verschieden Kaktusarten!



En una visita a Lanzarote deberías visitar el Jardín de Cactus diseñado por César Manrique. El artista tuvo un talento especial para combinar y crear arte a partir de recursos naturales manteniendo una perfecta armonía. En el jardín se encuentra un molino de viento característico de la isla y cerca de diez mil ejemplares de cactus de más de mil cuatrocientas especies distintas, procedentes de América, Madagascar y Canarias. El Jardín se erige en medio de un mar de cactus, la zona de Guatiza y Mala, donde se cultiva cochinilla para obtener un colorante natural. Además el jardín cuenta con un restaurante con terraza y una tienda de artesanía y regalos. El emblemático Jardín de Cactus también ha aparecido en la película "Los abrazos rotos" con Penélope Cruz. ¡Disfruta de un paseo por el jardín y descubre los diferentes tipos de cactus!



On a visit to Lanzarote you should go to the Cactus Garden. It was designed by César Manrique who created a beautiful garden between the volcanic landscape. He had the special talent to combine natural features and create beautiful art with natural resources. This spectacular botanical garden shelters about 10,000 types of cactus from more than 1,400 distinct species from America, Madagascar and the Canaries. The garden is located in the area of Guatiza and Mala, the heart of the island’s cochineal cultivation. The garden also has a small restaurant with terrace and a gift shop. The Cactus Garden was also one of the locations where the film "Broken Embraces" with Penélope Cruz was filmed. Enjoy a walk in the garden and discover the different types of cactus!