20 jun. 2013

Mercado Arguineguin

Diese Straßenmärkte sind der perfekte Ort um Obst, Gemüse und viele lokale Produkte zu finden. Früher waren diese Märkte der einzige Ort, an dem man frische Sachen finden konnte. Heutzutage besuchen die Leute sie, um gute Qualität zu den besten Preisen zu bekommen. In Arguineguin findet so ein Markt jeden Dienstag von 8:00 bis 14:00 auf dem Plaza Negra statt.

Los mercados son un lugar perfecto para encontrar verduras, frutas y otros productos artesanales. Antiguamente estos mercados eran el único lugar donde comprar alimentos frescos, hoy en día todavía mucha gente sigue llendo a conseguir los mejores precios por los productos recién salidos de la huerta canaria. En Arguineguín el mercado se sitúa en la Plaza Negra, todos los Martes de 8 a 2 del medio día.

The street markets are the perfect place to find vegetables, fruits and many other homemade products. In the past, this markets were the only possible place to find fresh food. Nowadays, still many people visit them in order to find the best prices for good quality price orchard products. In Arguineguin the market takes place in Plaza Negra, every Tuesday from 8h until 14h.

XXII Festival Internacional de Jazz 2013

Beim 22. internationalen Jazz Festival der Kanaren treten mehr als 50 Musiker auf, die in 27 Konzerten auf den Inseln Lanzarote, Teneriffa und Gran Canaria spielen werden. Das große Eröffnungskonzert findet am 12. Juli auf Gran Canaria mit der „Noche de Africa“ statt. Die Events gehen bis zum 27. Juli.

Con más de 50 intérpretes y 27 conciertos tendrán lugar en las islas de Lanzarote, Gran Canaria y Tenerife con motivo de la celebración del 22° Festival Internacional de Jazz. Comenzará el 12 de Julio en Gran Canaria con Noche de África y se prolongará hasta el 27 de Julio.

The 22nd International Jazz Festival in Canaries will count with more than 50 musicians who will play in 27 concerts in the islands of Lanzarote, Tenerife and Gran Canaria. The opening concert and the start of the festival will be on 12th of July in Gran Canaria with Noche de Africa. The events will last until 27th of July.

La noche de San Juan


Dieses Fest wird in der Nacht des 23. Juni auf allen Kanarischen Inseln gefeiert. Besonders in den Hauptstädten werden in der Nacht von San Juan Feuer am Strand gemacht, um die längste Nacht des Jahres zu feiern und die Sommersaison willkommen zu heißen. Bei dieser Tradition finden normalerweise auch weitere Spektakel und Konzerte in den Straßen statt.

Esta festividad se celebra en todo el archipiélago la noche del 23 de junio y la madrugada del 24. Especialmente importante en las capitales esta festividad consiste en la quema de hogueras en las playas, con motivo de festejar la noche más larga del año y bienvenir la nueva estación de Verano. Esta tradición se convina en muchas ciudades con otro tipo de especaculos y conciertos en las calles además de fuegos artificiales.

This festivity is celebrated in all the islands of Canaries during the whole night of 23rd of June. Specially important in the capitals, the San Juan night consists in making fires in the beach in order to celebrate the longest night of the year and welcome the new Summer season. Together with this tradition many concerts and spectacles take place on the streets.

12 jun. 2013

Comida Canaria en Tenerife


Wenn du aus der kleinen Stadt Santa Ursula in Richtung der Berge auf der Straße Las Turcas fährst, wirst du das Restaurant "Guachinche La Cubana" finden. Umgeben von Weinbergen und mit herrlichem Meerblick. In diesem Gebiet gibt es viele Guachinche Restaurants, aber La Cubana wird von den Einheimschen besonders empfolen. Für nur 10 € kannst du dich in 100 % kanarischem Ambiente satt essen und lokalen Wein trinken

Desde el pequeño pueblo de Santa Ursula y subiendo hacia la montaña por  Calle las Turcas, encontrarás el Guachinche la Cubana. Rodeado de viñedos y con bonitas vistas a la costa. Por esta zona se encuentran numerosos locales de este tipo, sin embargo La Cubana es especialmente recomendado por los lugareños. Por sólo 10 €  por persona podrás comer hasta llenarte y beber vino de la cosecha de la casa en un ambiente 100 % canario.

Departing from the small town Santa Ursula and driving to the mountain by the street Las Turcas you will find Guachinche la Cubana. Surrounded by vineyards and with nice views to the sea. In this area there are many other guachinche restaurants, however La Cubana is specially recommended by the people from the area. For just 10 € you will eat until get full and drink wine from the harvest of the owners in a 100% canary ambient.