31 may. 2013

Casa de la Flor una casa con Arte


Heute wollen wir dir ein ganz besonderes Haus vorstellen. Du fragst dich, was es so speziell macht? Juan Tejado, der Besitzer von Casa de la Flor ist Maler. Damit die Leute seine Bilder kennenlernen können, hat er viele seiner Arbeiten an den Wänden dieses schönen Hauses in Granadilla de Abona auf Teneriffa aufgehängt. 

Hoy os queremos presentar a una casa muy especial. Pero... ¿qué es lo que la hace especial? Juan Tejado es dueño de la Casa de la Flor y además pintor. Por ello ha querido dejar a conocer su obra colgando algunos de sus cuadros en esta bonita casa de Granadilla de Abona en Tenerife.

Today, we would like to present you a really special house. What makes it so special? Juan Tejado is the owner of Casa de la Flor and also painter. In order to let people get to know his paintings he has decorated his beautiful house in Granadilla de Abona in Tenerife with many of his artwork.

23 may. 2013

Nuevo nacimiento en Oasis-Park Fuerteventura

Am Sonntagmorgen, dem 12. Mai 2013, wurde im Oasis-Park in Pájara auf natürlichem Wege eine Giraffe geboren. Bei seiner Geburt wog das männliche Jungtier 90 Kilogramm bei einer Größe von 190 Zentimetern. Der Oasis Park hat eine Gesamtfläche von über 800.000 m2 und beherbergt etwa 250 verschiedene Tierarten. Der Eintritt für Erwachsene liegt bei 25 Euro pro Person, Kinder von 3 bis 11 Jahren zahlen die Hälfte. Als spezieller Service wird ein Gratisbus eingesetzt, der die Gäste aus den verschiedenen Urlaubsorten zu dem Park bringt.

En la mañana del Sábado del 12 de Mayo el Oasis Park de Fuerteventura presenció el nacimiento de una nueva jirafa. El pequeño mamífero pesó 90 kilos y midió 190 centímetros. El Oasis Park tiene más de 80.000 m2 y cuenta con aproximadamente 250 especies diferentes de animales. La entrada para los adultos es de 25 €, los niños entre 3 y 11 años pagan la mitad. Además el parque ofrece un servicio gratuito de autobús que hace un recorrido por las diferentes estaciones del parque.

In the morning of 12th of May was born a little jiraff in the Oasis Park of Fuerteventura. This baby had a weight of 90 kilos and was 190 centimeters tall. The Oasis Park has more than 80000 m2 of surface where live approximately 250 species. The entrance to the park is just 25 € for the adults and half price for the kids between 3 and 11 years old. To be able to visit all the areas of the Park there is a free bus service.

17 may. 2013

Viernes ¿Noche de Jazz?

Estás buscando algún sitio para ir este Viernes? Todos los viernes de 23:00-1:00 h, en el Cortijo de San Ignacio en Telde te invita a disfrutar la musica Jazz. 

Are you looking for somewhere to go this Friday? Every Friday from 23pm to 1am is Jazz time at the restaurant Cortijo de San Ignacio in Telde.

Lust auszugehen? Jeden Freitag von 23:00 bis 01:00 Uhr morgens gibt es im Restaurant El Cortijo de San Ignacio in Telde Jazz-Musik live zu genießen.

11 may. 2013

Offer / Angebot / Oferta : Finca las Hermosas, Fuerteventura

Lust auf Urlaub in einer herrlichen Villa mit tollem Meerblick? Jetzt ab 133 € am Tag: Finca las Hermosas
Imagine your holidays in a luxury Villa with spectacular sea view? Now from133 € per day: Finca las Hermosas
¿Imaginate unas vacaciones en una villa de lujo con vistas al mar? Ahora a partir de 133 € por día:  Finca  las Hermosas