20 abr. 2013

Offer / Angebot / Oferta: Villa Sunset, Lanzarote

VILLA SUNSET Fast geschenkt: 5 Tage Playa Blanca mit Privatpool für bis zu 4 Personen nur 225,- Euro!
VILLA SUNSET Casi regalado: 5 noches Playa Blanca con piscina privada para hsta 4 personas solo 225,- euros!
VILLA SUNSET Nearly free of charge: 5 nights Playa Blanca with private pool for up to 4 people only 225,- euro!

"Hace Calima"


Das ging ja schneller als gedacht! Schon ist sie wieder da: die große Wärme. Aber es ist eben nicht nur warm - da würde man sagen " hace calor", es kommt direkt aus der Sahara und da sagt man eben "hace calima". Wie auch immer, wir geniessen den Vorgeschmack auf den Sommer und probieren schon mal die Klimaanlage aus.

This went faster than I thought! Already it's back: the great heat. But it's not just warm - you would say "hace calor", it comes straight from the Sahara and they say "hace calima". Anyway, we enjoy the taste of summer and test the air conditioning.

¡Esto fue más rápido de lo que pensaba! Ya está de vuelta: el gran calor. Pero no es sólo cálido - que diría "hace calor", que viene directamente desde el Sahara y por eso se dicen "hace calima". De todos modos, nos gusta el sabor del verano y ya probamos aire acondicionado.

13 abr. 2013

New / Neu / Nuevo: Villa Violetta, Gran Canaria












Eine herrliche Villa mit Blick über San Augustín im Süden von Gran Canaria: Wenn man erst einmal auf der Terrasse sitzt, will man gar nicht mehr weg.. Villa Violetta
A great villa overlooking San Agustin in the south of Gran Canaria: if you sit once on the terrace, you will not want to leave .. Villa Violetta
Una magnífica villa con vistas a San Agustín, en el sur de Gran Canaria. Si te sientas en la terraza de una vez, no querrá irse nunca más.. Villa Violetta

9 abr. 2013

¡Vive la cultura del vino!

Der Weinmonat April
Lernen Sie die Weinkultur kennen: Bewundern sie die Weinberge von Teneriffa und probieren Sie köstliche Weine! Der Ort Tegueste organisiert verschiedenste Aktivitäten für die ganze Familie! Passende Unterkunft dazu? Finca Tabaibal
 
Abril mes del vino
¡Conoce la cultura del vino: visita los viñedos de Tenerife y prueba sus deliciosos vinos! ¡Tegueste organiza catas y diversas actividades para toda la familia! ¿Buscas un alojamiento ideal? Finca Tabaibal
April the month of the wine
Get to know the wine culture: admire the vineyard of Tenerife and taste its delicious wine! The town of Tegueste organizes a lot of different activities for the whole family. Do you need a fitting accommodation? Finca Tabaibal

¡Oferta especial de la Federación Canaria de Golf!



Spezialangebot für Golfanfänger. So günstig war Golfspielen noch nie! Sie möchten Golfspielen lernen? Die Kanarische Federación de Golf bietet einen gratis Kurs an! Sie müssen nur Mitglied in der Vereinigung werden und einmalig 78 € bezahlen. Passende Unterkunft dazu? Die Villa Los Cañizos ist nur 8 Minuten vom Real Club de Golf auf Teneriffa.

¡Oferta especial para pricipiantes de golf, jugar al golf nunca fue tan barato! ¿Quieres aprender a jugar al golf? ¡La Federación Canaria ofrece un curso gratuito a quienes se federen previamente por sólo 78 €! ¿Buscas un alojamiento ideal? La Villa Los Cañizos sólo está a 8 minutos del Real Club de Golf Tenerife.

Special offer for golf beginners, playing golf was never so cheap! Would you like to learn how to play golf? The canarian Federación de Golf offers a free course. You just have to become a member for 78 €. Do you need a fitting accommodation? Villa Los Cañizos is only 8 minutes away from the Real Club de Golf Tenerife.

¡Vive la literatura en Fuerteventura!

Literaturfans aufgepasst! 24. Buchmesse in Fuerteventura. Theater, Schauspiel und Lesungen - genießen Sie diese Vorführungen in den Straßen Fuerteventuras! Vom 25.04. bis 28.04. im Centro Bibliotecario Insular, Puerto del Rosario. Dazu eine passende Unterkunft? Finca Piedra Blanca
¡Amantes de la literatura prestad atención! 24° Feria del libro en Fuerteventura. Obras de teatro, actuaciones, lectura de libros - ¡Vive estos espectáculos en las calles de Fuerteventura! Del 25.04 al 28.04. en el Centro Bibliotecario Insular, Puerto del Rosario.¿Buscas el alojamiento ideal? Finca Piedra Blanca 
Literature Lovers pay attention! 24. Book fair in Fuerteventura. Theatre, acting and book readings – Enjoy the spectacles in the streets of Fuerteventura! From 25.04. to 28.04. in the Centro Bibliotecario Insular, Puerto del Rosario. Do you need a fitting accommodation? Finca Piedra Blanca

¡Viva España! ¡Viva Andalucía! Feria de Abril en Las Palmas

Andalusien-Liebhaber aufgepasst! Sie interessieren sich für Flamenco Tanz, traditionelle Gesänge und Dressurreiten im Stile der königlichen Hofreitschule? Dann sind Sie auf der Feria de Abril genau richtig! Lernen Sie die andalusische Kultur kennen und genießen Sie die landestypische Küche. Vom 18.04. bis zum 21.04.2013 im Estadio Gran Canaria; der Eintritt ist kostenlos. Dazu eine passende Unterkunft auf Gran Canaria? Casa Canaria

¿Te gusta Andalucía? ¿Bailar y cantar Flamenco y sus exhibiciones hípicas? ¡Ven a la feria de Abril! ¡Conoce la cultura andaluza y disfruta de su gastronomía! Del 18.04. hasta el 21.04.2013 en el Estadio Gran Canaria; entrada es gratuíta. ¿Buscas un alojamiento tipico en Gran Canaria? Casa Canaria 
Do you like Andalusia? Flamenco singing, dancing and typical horse shows? The feria de April is the place to be! Get to know the andalusian culture and enjoy its typical cuisine.
From 18.04 to 21.04.2013 in the Estadio Gran Canaria; Free entrance. Need a fitting accommodation on Gran Canaria? Casa Canaria

7 abr. 2013

Primavera / Frühling / Spring

Auch wenn die Kanarischen Inseln ja die Inseln des ewigen Frühlings sind, so merkt man auch bei uns, dass die Natur aufblüht und die Tage immer wärmer werden. Die Berge sind mit sanftem Grün überzogen und selbst in den trockensten Regionen zeigen die Sukkulenten frische Triebe. Passend dazu bereiten wir gerade tolle Frühjahrsangebote vor, ein paar sind schon online.. Villas Salobre Las Tabaibas 

Although the Canary Islands are the islands of eternal spring, so it shows us that nature flourishes and the days are getting warmer. The mountains are covered with soft green and even in the driest regions show the generic succulent shoots. Also we are preparing great spring deals, some are already online.. Villas Salobre Las Tabaibas 

A pesar de las Islas Canarias son las islas de la eterna primavera, por lo que nos demuestra que la naturaleza florece y los días son cada vez más caliente. Las montañas están cubiertas de verde suave e incluso en las regiones más secas mostrar los brotes suculentos genéricos. Nosotros también nos estamos preparando grandes ofertas de primavera, algunos ya están en línea.. Villa Salobre Las Tabaibas